1
00:01:34,828 --> 00:01:36,956
Feliz Natal.

2
00:01:39,366 --> 00:01:41,801
Feliz Natal.

3
00:01:43,537 --> 00:01:45,369
Ho-ho-ho.

4
00:01:45,539 --> 00:01:48,008
Feliz Natal.

5
00:01:50,410 --> 00:01:52,902
Feliz Natal.

6
00:01:53,847 --> 00:01:55,076
Ho-ho-ho.

7
00:01:55,248 --> 00:01:57,217
Essas são as minhas condições.

8
00:02:00,921 --> 00:02:02,753
Feliz Natal.

9
00:02:02,923 --> 00:02:07,258
Um novo trabalho. Outra identidade.
Mudança completa, uma vida totalmente nova.

10
00:02:07,828 --> 00:02:11,196
Não me diga que estou perguntando também
muito, não estou pedindo muito.

11
00:02:11,632 --> 00:02:15,763
Eu não me importo com a agência vermelha
fita, preciso entrar agora.

12
00:02:16,870 --> 00:02:21,171
Estou avisando, antes de cair, muito
do seu povo vai afundar comigo.

13
00:02:40,394 --> 00:02:41,521
Ted Rodolfo.

14
00:02:41,695 --> 00:02:43,960
- Você conseguiu rastrear a ligação?
- Cabine telefônica.

15
00:02:44,131 --> 00:02:47,533
O que sobrou está em pedaços na frente
da loja de departamentos Martindale.

16
00:02:47,701 --> 00:02:51,138
O Esquadrão Antibomba da Polícia de Washington
disse que era um dispositivo muito sofisticado.

17
00:02:51,304 --> 00:02:52,784
-KGB?
- Não foi o Exército da Salvação.

18
00:02:54,241 --> 00:02:55,539
Ele quer que o tragamos.

19
00:02:55,709 --> 00:02:57,871
Se não o fizermos, ele diz
vamos nos arrepender.

20
00:02:58,045 --> 00:03:00,378
- Ele pode nos machucar?
- Você conhece o arquivo dele?

21
00:03:00,547 --> 00:03:01,776
Não em profundidade.

22
00:03:01,948 --> 00:03:06,181
Uh, um homem de empresa, da velha escola
gravata, OSS, codinome Janus.

23
00:03:06,353 --> 00:03:08,720
Eu só vou te dar
os traços gerais aqui.

24
00:03:08,889 --> 00:03:12,656
Ted Rudolph, também conhecido como Kenneth
Ciardi, também conhecido como Henry Sturbidge.

25
00:03:12,826 --> 00:03:17,355
Nascido em 1925, recrutado em 1946.
OSS, Berlim pós-guerra...

26
00:03:17,531 --> 00:03:21,764
Paris-Marselha, 1953
a 1957, Praga, '61...

27
00:03:21,935 --> 00:03:24,268
Moscou, 1964 como
correspondente de notícias.

28
00:03:24,438 --> 00:03:27,567
Trazido de volta em 68. Desde
então, ele está disfarçado...

29
00:03:27,741 --> 00:03:29,437
trabalhando ambos
lados da rua.

30
00:03:29,609 --> 00:03:31,874
Como você pode ver, um
homem muito valioso.

31
00:03:32,045 --> 00:03:35,743
Ele trouxe Belinsky
em 72 e Kasimov em 77.

32
00:03:35,916 --> 00:03:37,578
Ele está conectado como
tão alto quanto Andropov.

33
00:03:37,751 --> 00:03:40,585
Se ele quiser entrar,
então ele deve estar com problemas.

34
00:03:40,754 --> 00:03:43,246
Oh, o controle dele não
ouvido em três semanas.

35
00:03:43,423 --> 00:03:45,688
Ele está agindo de forma estranha
últimos três meses.

36
00:03:45,859 --> 00:03:49,023
- Ele acha que pode ser síndrome de burnout.
- Heh, não estou surpreso.

37
00:03:49,196 --> 00:03:51,631
O cara está andando
uma corda bamba por 15 anos.

38
00:03:51,798 --> 00:03:53,398
Estamos tentando
localizar sua família.

39
00:03:53,567 --> 00:03:56,731
Sua esposa morreu em 75, natural
causas. Há uma filha, de 30 e poucos anos.

40
00:03:56,903 --> 00:03:59,429
Mas ela se mudou, então
não temos nenhuma pista sobre ela.

41
00:03:59,606 --> 00:04:01,438
- O que fazemos?
- Esperamos.

42
00:04:01,608 --> 00:04:03,688
Não há nada que possamos fazer
até que ele nos contate novamente.

43
00:04:05,045 --> 00:04:06,206
Vir.

44
00:04:08,715 --> 00:04:10,308
Isso veio para
você, Sr. Melrose.

45
00:04:10,484 --> 00:04:12,646
- De onde?
- Sexto andar.

46
00:04:12,819 --> 00:04:14,754
Você poderia assinar aqui, por favor?

47
00:04:15,856 --> 00:04:17,222
Hum.

48
00:04:17,390 --> 00:04:20,758
Você não vai, uh, abri-lo,
Billy? Parece um presente de Natal.

49
00:04:20,927 --> 00:04:24,659
Sexto andar, vamos ver. Isso é
Cenários e Cifras.

50
00:04:24,831 --> 00:04:27,630
- Qual é o eufemismo para truques sujos?
- Operações secretas.

51
00:04:27,801 --> 00:04:31,397
Sim. Abra. Esses truques sujos
os caras têm um senso de humor incrível.

52
00:04:31,571 --> 00:04:34,507
- Provavelmente são apenas alguns arquivos.
- Não está marcado como "Somente para olhos".

53
00:04:38,945 --> 00:04:41,471
- Oh!
- Esses caras são um motim.

54
00:04:41,648 --> 00:04:44,447
Por que não lhes enviamos alguns
cifras falsas ou algo assim?

55
00:04:44,618 --> 00:04:47,611
- Para que serve?
- Ah, a festa de Natal do escritório.

56
00:04:47,788 --> 00:04:50,189
Perdi uma aposta num jogo dos Redskins.

57
00:04:50,357 --> 00:04:52,485
Billy, não consigo pensar
um Papai Noel melhor.

58
00:04:53,460 --> 00:04:55,460
Não há como você
vou fazer com que eu coloque isso.

59
00:04:55,629 --> 00:04:58,030
Ah, vamos lá, Billy, onde está
seu espírito natalino?

60
00:04:58,198 --> 00:05:00,497
É um trabalho sujo, mas
alguém tem que fazer isso.

61
00:05:00,667 --> 00:05:02,135
Ho-ho-ho.

62
00:05:04,704 --> 00:05:06,866
Eu acho que a árvore parece
menor este ano.

63
00:05:07,040 --> 00:05:08,702
- Não é?
- Ah, não sei.

64
00:05:08,875 --> 00:05:11,140
Eles parecem que eles
ficar cada vez menor...

65
00:05:11,311 --> 00:05:13,473
e cada vez mais
caro todos os anos.

66
00:05:13,647 --> 00:05:17,049
Você deveria ter visto o, uh, realmente
grandes fora do Greery's que eles tinham.

67
00:05:17,217 --> 00:05:20,381
Quando você era pequeno, você iria
com seu pai para escolher a árvore.

68
00:05:20,554 --> 00:05:21,681
Oh sim.

69
00:05:21,855 --> 00:05:25,292
Ele me diria que o homem que
vendeu-os era um amigo do Papai Noel...

70
00:05:25,458 --> 00:05:27,418
eles vieram diretamente de
o Pólo Norte. Ha, ha.

71
00:05:27,561 --> 00:05:30,497
Oh, espero que Philip e Jamie tenham
esse tipo de lembranças de Natal.

72
00:05:30,664 --> 00:05:32,428
Sim, eu também espero.
Eu não sei.

73
00:05:32,599 --> 00:05:35,763
Você sabe, quando Philip tinha 6 anos e eu
estava explicando para ele sobre o Papai Noel...

74
00:05:35,936 --> 00:05:38,633
e como ele desceu
chaminé, você sabe o que ele disse?

75
00:05:38,805 --> 00:05:41,434
Ele disse: "Não engane
eu, mãe." Ha, ha.

76
00:05:41,608 --> 00:05:44,305
Amanda, eu sempre penso
que o Natal é uma época...

77
00:05:44,477 --> 00:05:46,708
para começar a pensar um
um pouco mais positivamente.

78
00:05:48,915 --> 00:05:50,554
Eu tenho uma sensação de que
sabe o que está por vir.

79
00:05:50,578 --> 00:05:52,408
Bem, as crianças fazem
preciso de estabilidade, querido.

80
00:05:52,586 --> 00:05:56,216
Eu sei, mãe, e Dean é
muito estável e gosto muito dele.

81
00:05:56,389 --> 00:05:58,915
Ele tem um bom emprego e eu
sei que ele adora os meninos...

82
00:05:59,092 --> 00:06:02,085
mas ainda não estou pronto.

83
00:06:02,262 --> 00:06:04,697
Amanda, eu não estou
tentando apressar você.

84
00:06:04,865 --> 00:06:07,266
- Só acho que é época de Natal...
- Eu sei.

85
00:06:07,434 --> 00:06:09,994
- Ele vem para a ceia de Natal.
- Bom.

86
00:06:10,170 --> 00:06:14,437
Você sabe o que ele comprou, Philip? Ele pegou Filipe
um terno inteiro de futebol dos Redskins...

87
00:06:14,608 --> 00:06:16,634
com o, uh, ombro
almofadas e tudo...

88
00:06:16,810 --> 00:06:21,180
e ele conseguiu para Jamie um departamento meteorológico júnior
kit com barômetro real. Ha, ha.

89
00:06:21,348 --> 00:06:25,581
- Ele é tão atencioso.
- Ele está com defeito.

90
00:06:25,752 --> 00:06:28,545
Uh-oh, eu tenho que ir.
eu vou entregar

91
00:06:28,569 --> 00:06:31,453
alguns presentes para
algumas das minhas, uh, pessoas...

92
00:06:31,625 --> 00:06:33,059
que eu ando e rego.

93
00:06:33,226 --> 00:06:34,854
Bem, isso é bom
relações públicas.

94
00:06:35,028 --> 00:06:36,519
-Amanda?
- Hum.

95
00:06:36,696 --> 00:06:38,696
Como são eles, esses
pessoas para quem você trabalha?

96
00:06:38,865 --> 00:06:41,630
Apenas pessoas normais e comuns.

97
00:06:44,237 --> 00:06:46,206
Obrigado.

98
00:06:46,940 --> 00:06:48,203
Ah.

99
00:06:51,711 --> 00:06:54,840
Bem, você não parece estar
entrando no espírito das coisas. Huh?

100
00:06:55,015 --> 00:06:59,077
- Ah, só não gosto muito de festas.
- Ah, vamos, é Natal.

101
00:07:01,955 --> 00:07:04,925
Ah, falando em
alegre, lá está ela.

102
00:07:05,091 --> 00:07:07,424
Nossa mulher em
subúrbio, trazendo presentes.

103
00:07:07,594 --> 00:07:11,861
- Agora, não seja desagradável, Francine, hein?
- Ha, ha, eu nem sonharia com isso.

104
00:07:12,032 --> 00:07:15,730
Olá, feliz Natal. Eu apenas
veio entregar alguns presentes.

105
00:07:15,902 --> 00:07:17,429
Ah, você realmente não deveria ter feito isso.

106
00:07:17,453 --> 00:07:19,634
Ah, bem, você sabe,
é Natal e tudo.

107
00:07:19,806 --> 00:07:22,901
- Vá em frente, abra-os.
- Ah, tudo bem. Lá vamos nós.

108
00:07:23,076 --> 00:07:26,638
Agora, veja, eu trouxe uma coisa para você
que você nunca conseguiria para si mesmo.

109
00:07:26,813 --> 00:07:28,111
Olha isso, viu? Meias.

110
00:07:28,281 --> 00:07:31,012
Eles são iguais, você não vai
tem que se preocupar em combinar...

111
00:07:31,184 --> 00:07:34,018
- quando saem da secadora.
- Exatamente o que eu sempre quis.

112
00:07:34,187 --> 00:07:37,851
Oh, perfume, quão
gentil da sua parte, Amanda.

113
00:07:38,024 --> 00:07:41,825
Chama-se "Intriga".
Muito bom para o espião.

114
00:07:41,995 --> 00:07:45,659
Agora, eu consegui para o Sr. Melrose um
suéter cardigã. É bege.

115
00:07:45,832 --> 00:07:49,166
Bem, você sabe, o gosto dele
as roupas são um pouco conservadoras.

116
00:07:49,336 --> 00:07:52,363
- Extremamente conservador.
- Sim.

117
00:08:01,114 --> 00:08:02,844
Ho-ho-ho.

118
00:08:03,016 --> 00:08:05,144
- Não force, Stetson.
- Ha, ha.

119
00:08:05,318 --> 00:08:09,221
- Prazer em vê-la, Sra. King.
- Feliz Natal, Sr. Melrose.

120
00:08:09,389 --> 00:08:12,359
- Aqui. Espero que sirva.
- É muita gentileza da sua parte.

121
00:08:12,525 --> 00:08:16,360
Oh, com licença, Sr. Melrose,
mas há uma ligação para você no 61.

122
00:08:16,529 --> 00:08:19,021
- Obrigado.
- Deve ser o Pólo Norte.

123
00:08:21,401 --> 00:08:22,960
Ele é fofo.

124
00:08:23,136 --> 00:08:26,402
Amanda, conte-nos, o que há
novo no subúrbio pecaminoso?

125
00:08:28,308 --> 00:08:31,801
O dia 25 é em menos de
dois dias, não podemos...

126
00:08:31,978 --> 00:08:35,608
Seja razoável, cara. Mesmo se nós
conseguisse encontrá-la, ela pode não estar disposta...

127
00:08:35,782 --> 00:08:38,718
<i>Temos maneiras de convencer
gente, não é, Melrose?</i>

128
00:08:38,885 --> 00:08:40,285
- Onde?
<i>- A cabana na floresta...</i>

129
00:08:40,353 --> 00:08:43,619
<i>40 milhas na rota 84. Você
encontre o mapa no ponto de entrega habitual.</i>

130
00:08:43,790 --> 00:08:44,917
<i>- Esteja presente.</i>
- Espere, Janus...

131
00:08:46,292 --> 00:08:47,351
Jano?

132
00:08:50,196 --> 00:08:51,391
Ah, sim.

133
00:08:51,564 --> 00:08:54,534
Lee. Francine. Aqui.

134
00:08:54,701 --> 00:08:57,398
Uh, com licença, Amanda. - Claro.

135
00:08:57,837 --> 00:09:00,033
Quantos agentes
é preciso trocar uma lâmpada?

136
00:09:00,206 --> 00:09:02,402
- Não sei.
- Quinze.

137
00:09:02,575 --> 00:09:05,636
Um para desparafusar a lâmpada
e 14 para interrogar o edifício.

138
00:09:07,781 --> 00:09:09,613
Isso é bom. Isso é...

139
00:09:10,917 --> 00:09:11,941
Rodolfo?

140
00:09:12,118 --> 00:09:14,383
Ele está escondido em uma cabana
na floresta na Virgínia.

141
00:09:14,554 --> 00:09:16,147
- O prazo dele é dia 25.
- Ou então?

142
00:09:16,322 --> 00:09:18,587
Ele vem a público com o
nomes de todos os americanos...

143
00:09:18,758 --> 00:09:21,023
e disfarçado soviético
agente que trabalha neste país.

144
00:09:21,194 --> 00:09:25,359
Ted Rudolph está em posição de colocar em risco
nossos programas de inteligência mais sensíveis.

145
00:09:25,532 --> 00:09:28,127
Além de pôr em perigo o
vida de várias pessoas.

146
00:09:28,301 --> 00:09:31,100
Podemos realocá-lo, não podemos
nós? Fazemos isso o tempo todo.

147
00:09:31,271 --> 00:09:32,603
Lee, isso não é tudo que ele quer.

148
00:09:32,772 --> 00:09:35,264
Ele quer que encontremos o seu
filha e traga-a para ele.

149
00:09:35,442 --> 00:09:38,435
- Sua filha? Por que?
- Não sei.

150
00:09:38,611 --> 00:09:39,909
Ele não estava fazendo muito sentido.

151
00:09:40,080 --> 00:09:43,050
Estamos tentando encontrar
Karen Rudolph após a primeira ligação.

152
00:09:43,216 --> 00:09:46,482
- Até agora, apenas ficamos em branco.
- Temos nome e data de nascimento.

153
00:09:46,653 --> 00:09:51,091
- Ele não a vê há mais de 30 anos.
- Ela poderia ter se movido, provavelmente morta.

154
00:09:51,257 --> 00:09:53,453
Provavelmente ela é casada
e mudou o nome dela.

155
00:09:53,626 --> 00:09:57,028
- Bem, temos menos de 48 horas.
- Rapaz, fale sobre um tiro no escuro.

156
00:10:02,836 --> 00:10:04,532
Espantalho.

157
00:10:05,638 --> 00:10:07,698
Agora, espere um minuto, Billy.

158
00:10:07,874 --> 00:10:09,672
Você não está sugerindo
aquela Amanda...?

159
00:10:09,843 --> 00:10:12,074
Ele não viu o seu
filha desde os 3 anos.

160
00:10:12,245 --> 00:10:14,612
Sra. King acontece
ter a idade certa...

161
00:10:14,781 --> 00:10:17,580
e além disso, ele sabe
todas as nossas outras mulheres agentes.

162
00:10:17,750 --> 00:10:19,742
Ela nunca vai conseguir.

163
00:10:19,919 --> 00:10:22,912
Bem, é o único tiro
temos no momento.

164
00:10:24,824 --> 00:10:26,759
Feliz Natal, sim.

165
00:10:32,799 --> 00:10:36,497
<i>O dia 25 é em menos de
dois dias, não podemos...</i>

166
00:10:36,669 --> 00:10:37,693
<i>Seja razoável, cara.</i>

167
00:10:37,871 --> 00:10:40,033
<i>Mesmo que pudéssemos encontrá-la,
ela pode não estar disposta...</i>

168
00:10:40,206 --> 00:10:43,267
<i>Temos maneiras de convencer
gente, não é, Melrose?</i>

169
00:10:43,443 --> 00:10:45,363
<i>Onde?</i> RUDOLPH:
<i>A cabana na floresta...</i>

170
00:10:45,478 --> 00:10:48,380
<i>40 milhas na rota 84. Você
encontre o mapa no ponto de entrega habitual.</i>

171
00:10:48,548 --> 00:10:49,572
<i>Esteja presente.</i>

172
00:10:52,685 --> 00:10:57,146
Camaradas, isto é do nosso
escuta telefônica do apartamento de Rudolph.

173
00:10:57,323 --> 00:11:00,816
Bastante comprometedor,
você não diria isso?

174
00:11:00,994 --> 00:11:06,490
Parece-me que não temos
alternativa senão neutralizar o Sr. Rudolph.

175
00:11:06,666 --> 00:11:07,827
Imediatamente.

176
00:11:13,806 --> 00:11:16,139
O chá neste
país é abominável.

177
00:11:21,814 --> 00:11:23,003
Como podemos encontrá-lo?

178
00:11:23,027 --> 00:11:25,683
Ah, os americanos
nos levará direto a ele.

179
00:11:25,852 --> 00:11:28,754
Você seguirá quem
eles enviaram diretamente para Rudolph.

180
00:11:30,023 --> 00:11:31,616
Acabe com ele.

181
00:11:31,791 --> 00:11:34,192
E então encerrar
os americanos.

182
00:11:34,360 --> 00:11:36,591
Com extremo preconceito.

183
00:11:42,435 --> 00:11:44,700
Você tem certeza que vamos
voltar no tempo?

184
00:11:44,871 --> 00:11:47,306
Os meninos sempre abrem seus
presentes na véspera de Natal.

185
00:11:47,473 --> 00:11:49,772
Além disso, ainda tenho que
prepare o ganso para amanhã.

186
00:11:49,943 --> 00:11:51,878
Estaremos de volta
4h, 5h no máximo.

187
00:11:52,045 --> 00:11:54,708
- É uma tarefa simples.
- Isso é o que você sempre diz.

188
00:11:54,881 --> 00:11:56,816
Amanda, tudo que você tem
fazer é fazer a sua parte.

189
00:11:56,983 --> 00:11:58,583
Você estudou seu
cenário, não foi?

190
00:11:58,751 --> 00:12:02,779
Hum, meu nome é Karen Rudolph,
hum, morávamos em Silver Springs, Maryland...

191
00:12:02,956 --> 00:12:05,653
até os 3 anos de idade,
foi quando meu pai foi embora.

192
00:12:05,825 --> 00:12:08,260
Ele me mandou aniversário
presentes de todo o mundo.

193
00:12:08,428 --> 00:12:12,422
Minha mãe me contou que ele tinha um
trabalho muito importante com o governo.

194
00:12:13,399 --> 00:12:17,097
- Nossa, isso é triste.
- Triste? O que é triste?

195
00:12:17,270 --> 00:12:18,932
Crescer sem pai.

196
00:12:19,105 --> 00:12:21,145
Algumas pessoas conseguem
viver muito bem sem pai.

197
00:12:21,274 --> 00:12:23,766
Ah, me desculpe, eu não fiz
significa ir para o lado pessoal.

198
00:12:23,943 --> 00:12:25,639
Eu não estava falando pessoalmente.

199
00:12:33,219 --> 00:12:37,213
Então, como você costuma
passar o Natal?

200
00:12:37,457 --> 00:12:41,656
No sofá da minha sala com
uma tigela grande de molho de guacamole...

201
00:12:41,828 --> 00:12:44,889
uma garrafa perfeitamente gelada
de Dom Pérignon '73.

202
00:12:45,064 --> 00:12:47,124
- E um bom jogo de futebol.
- Sozinho.

203
00:12:47,300 --> 00:12:49,599
Natal é assim
qualquer outro dia do ano.

204
00:12:49,769 --> 00:12:52,762
Tem 24 horas de duração,
o sol nasce, ele se põe...

205
00:12:52,939 --> 00:12:55,841
há jogos de futebol
TV, eles não entregam a correspondência...

206
00:12:56,009 --> 00:12:57,602
e o dia seguinte é dia 26.

207
00:12:57,777 --> 00:13:01,407
Ah, vamos lá, Scrooge, eu sei
em algum lugar há um garotinho...

208
00:13:01,581 --> 00:13:04,210
que tem muito caseiro
Memórias de Natal.

209
00:13:04,384 --> 00:13:08,845
O lar do pequeno Lee Stetson estava em qualquer lugar
seu tio, o coronel, estava estacionado.

210
00:13:09,022 --> 00:13:13,483
Uma vez na Groenlândia, uma vez
em Hamburgo, duas vezes em Guam.

211
00:13:13,660 --> 00:13:17,427
Acredite em mim, jantar de Natal
em um refeitório com 500 caras...

212
00:13:17,597 --> 00:13:19,964
lutando pela escuridão
a carne não é muito caseira.

213
00:13:20,133 --> 00:13:23,763
E isso não é nada comparado a
a caça aos ovos de Páscoa no Saara.

214
00:13:49,562 --> 00:13:53,522
- Tudo bem, um binóculo.
- Binóculos.

215
00:13:53,700 --> 00:13:56,169
- Um poncho. Dois ponchos.
-Poncho.

216
00:13:56,336 --> 00:14:00,706
- Um mapa. Dois mapas. Uma cantina.
- Mapa. Cantina.

217
00:14:00,873 --> 00:14:03,741
Duas cantinas. Um
par de meias extras.

218
00:14:03,910 --> 00:14:06,505
- Um par de meias extras.
- Dois pares de meias.

219
00:14:06,679 --> 00:14:08,807
- Um sinalizador. Dois sinalizadores.
- Flare.

220
00:14:08,981 --> 00:14:10,540
- Uma goma de mascar.
- Goma de mascar.

221
00:14:10,717 --> 00:14:12,879
- Duas gomas de mascar.
- Duas gomas de mascar.

222
00:14:17,457 --> 00:14:19,517
Agora eu sei por que você
realmente me trouxe junto.

223
00:14:19,692 --> 00:14:23,527
Hum. São três milhas daqui, deveria
leva-nos uma hora, uma hora e meia...

224
00:14:23,696 --> 00:14:25,028
se mantivermos um bom ritmo.

225
00:14:25,198 --> 00:14:27,133
Sim, senhor.

226
00:14:27,667 --> 00:14:29,135
Vamos.

227
00:14:49,422 --> 00:14:51,721
A situação é tênue.

228
00:14:51,891 --> 00:14:53,086
Muito tênue.

229
00:14:53,259 --> 00:14:55,455
Stetson terá Rudolph
de volta aqui esta noite.

230
00:14:55,628 --> 00:14:58,689
Os métodos de Stetson tendem
ser um pouco pouco ortodoxo.

231
00:14:58,865 --> 00:15:00,002
Ele obtém resultados.

232
00:15:00,026 --> 00:15:02,927
Sim, mas a conta é
às vezes bastante alto.

233
00:15:03,102 --> 00:15:06,800
Esse adido naval ainda está um pouco quente
sob o colarinho sobre seu Jaguar...

234
00:15:06,973 --> 00:15:10,410
- sem falar na filha.
- Apenas fazendo o trabalho dele.

235
00:15:11,144 --> 00:15:12,635
Tenho certeza que ele estava.

236
00:15:12,812 --> 00:15:18,444
Você está, eu acredito, ciente do lado negativo
riscos envolvidos neste caso Rudolph.

237
00:15:18,618 --> 00:15:23,420
Existem elementos dentro da agência
que, uh, promoveram mais, uh...

238
00:15:23,589 --> 00:15:25,387
solução permanente
para este problema.

239
00:15:25,958 --> 00:15:28,928
O Comitê de Segurança
está se reunindo esta tarde.

240
00:15:29,095 --> 00:15:30,996
Este assunto está na ordem do dia.

241
00:15:31,164 --> 00:15:35,226
Agora, eu gostaria que o diretor
poder garantir ao presidente...

242
00:15:35,401 --> 00:15:37,996
que não há
motivo de preocupação.

243
00:15:39,639 --> 00:15:43,041
- Tenho certeza que Stetson cuidará disso.
- Esperemos que sim.

244
00:15:43,209 --> 00:15:44,472
Pelo bem de Rodolfo.

245
00:15:53,352 --> 00:15:54,376
Lee?

246
00:15:54,554 --> 00:15:56,648
- O que?
- Podemos respirar um pouco?

247
00:15:57,156 --> 00:15:59,216
Você é quem
queria estar de volta às 17h.

248
00:15:59,392 --> 00:16:01,793
Talvez pudéssemos apenas
desacelere um pouco, hein?

249
00:16:01,961 --> 00:16:03,881
-Tudo bem, faremos uma pequena pausa.
- Obrigado.

250
00:16:11,637 --> 00:16:14,004
Lee, isso não é um pouco repentino?

251
00:16:14,173 --> 00:16:15,539
Não deveríamos conversar sobre isso?

252
00:16:15,708 --> 00:16:18,234
Isto comprometeria a nossa
toda relação profissional...

253
00:16:18,411 --> 00:16:22,212
Shh. Amanda, vai
você cala a boca, por favor?

254
00:16:40,199 --> 00:16:42,191
- Eles se foram.
- Quem foi?

255
00:16:42,368 --> 00:16:44,428
Eu vi dois homens
ali com rifles.

256
00:16:44,604 --> 00:16:47,403
Eles provavelmente estão
apenas caçadores. Vamos.

257
00:16:47,573 --> 00:16:53,035
Ah, então é isso
você estava fazendo.

258
00:16:53,212 --> 00:16:56,046
- Você estava me protegendo.
- Claro.

259
00:16:56,215 --> 00:16:59,982
- O que mais eu estaria fazendo?
- Hum, nada.

260
00:17:02,021 --> 00:17:05,822
- Isso foi muito galante da sua parte. Obrigado.
- Tudo bem, vamos pelo atalho.

261
00:17:05,992 --> 00:17:08,860
O terreno é mais acidentado, mas
deveria nos levar lá mais cedo.

262
00:17:09,028 --> 00:17:11,224
Vamos. Vamos.

263
00:17:20,439 --> 00:17:24,843
- Tem certeza que sabe para onde estamos indo?
- Sim.

264
00:17:25,611 --> 00:17:28,877
Tudo bem, é o norte
a noroeste daqui.

265
00:17:29,048 --> 00:17:31,040
Onde está o sol? Ah, aí.

266
00:17:31,217 --> 00:17:32,446
Então, se isso for para oeste...

267
00:17:32,618 --> 00:17:36,419
Claro que você tem que levar em conta
conta o ajustamento sazonal.

268
00:17:36,889 --> 00:17:37,913
Nós vamos por esse caminho.

269
00:17:38,090 --> 00:17:40,616
Bem, agora, o sol está chegando
oeste apenas no equinócio...

270
00:17:40,793 --> 00:17:43,786
e estamos há três dias
depois do solstício de inverno.

271
00:17:43,963 --> 00:17:46,432
- Acho melhor verificar o musgo.
- O musgo?

272
00:17:46,599 --> 00:17:48,431
Sim, o musgo.
Você vê... Bem, olhe.

273
00:17:48,601 --> 00:17:50,661
Você apenas olha para uma árvore.

274
00:17:50,836 --> 00:17:54,102
Você encontra uma árvore e o musgo
sempre cresce no lado norte.

275
00:17:54,273 --> 00:17:55,866
-Amanda.
- Esse é o lado norte...

276
00:17:56,042 --> 00:17:57,533
- porque o musgo cresce...
-Amanda!

277
00:17:58,044 --> 00:17:59,068
O que?

278
00:17:59,245 --> 00:18:02,613
Você realmente acha que alguns
Curso de espionagem do Mickey Mouse...

279
00:18:02,782 --> 00:18:05,547
você está tomando pode substituir
experiência real na área?

280
00:18:05,718 --> 00:18:07,158
Isso não é de um
dos meus cursos...

281
00:18:07,320 --> 00:18:09,160
- isto é do manual do Cub-Scout.
- Oh.

282
00:18:10,423 --> 00:18:12,415
Diga o que quiser
sobre os escoteiros...

283
00:18:12,592 --> 00:18:15,255
mas eles certamente podem encontrar
seu caminho para fora da floresta.

284
00:18:15,428 --> 00:18:17,829
O Norte é por ali.

285
00:18:50,830 --> 00:18:54,961
- Fique onde você está. Não se mova.
- Janus, é o Espantalho.

286
00:18:59,572 --> 00:19:01,871
Não me chame de Janus.
Meu nome é Rodolfo.

287
00:19:16,088 --> 00:19:19,490
- Olá, pai.
-Karen?

288
00:19:30,836 --> 00:19:32,771
Você não é um
menina mais.

289
00:19:34,140 --> 00:19:39,044
Então foi, uh, uma surpresa quando o
o governo convocou depois de todos esses anos.

290
00:19:39,211 --> 00:19:42,045
- Bem, sinto muito que tenha que ser assim.
- Eu também.

291
00:19:42,214 --> 00:19:47,551
Eu imagino, uh, você tem estado muito sozinho
desde que sua mãe faleceu.

292
00:19:47,720 --> 00:19:51,589
Bem, sim, mas eu tenho
me acostumei com isso.

293
00:19:51,757 --> 00:19:55,694
Bem, ainda assim, deve ser muito
difícil perto do Natal.

294
00:19:55,861 --> 00:20:00,458
Oh, bem, eu apenas tento tratar
Natal como qualquer outro dia.

295
00:20:00,633 --> 00:20:04,434
Vinte e quatro horas
longo, o sol nasce, o sol se põe.

296
00:20:04,603 --> 00:20:08,370
- O que você costuma fazer?
- Praticamente nada. Hum...

297
00:20:08,541 --> 00:20:14,003
Eu só fico em casa, abro um
bela garrafa de, uh, champanhe...

298
00:20:14,180 --> 00:20:17,378
assistir a um jogo de futebol,
faça um molho de guacamole.

299
00:20:17,550 --> 00:20:22,955
Karen, quero que você saiba que durante
todo esse tempo, nunca me esqueci de você.

300
00:20:23,122 --> 00:20:25,648
Eu... eu pensei sobre
você tantas vezes.

301
00:20:25,825 --> 00:20:29,387
Você percebe o que é gastar
Natal sem seus entes queridos?

302
00:20:29,562 --> 00:20:31,793
Não, deve ser simplesmente terrível.

303
00:20:32,998 --> 00:20:37,959
Quero dizer, uh, claro, foi
horrível estar longe de você.

304
00:20:38,137 --> 00:20:42,165
Eu espero que você tenha
os presentes que te enviei.

305
00:20:42,341 --> 00:20:44,401
Quero dizer, eles devem
chegaram em julho.

306
00:20:45,845 --> 00:20:48,940
Bem, antes tarde do que nunca.

307
00:20:49,115 --> 00:20:50,981
Deveríamos estar recebendo
de volta a Washington.

308
00:20:51,150 --> 00:20:54,120
O sol desaparecerá em uma hora
e meio e é uma longa caminhada.

309
00:20:54,286 --> 00:20:58,587
Só um segundo. Karen, eu tenho
tenho que te contar uma coisa.

310
00:20:58,758 --> 00:21:02,627
Eu... eu tenho que ir embora de novo
por um ano, ou talvez dois.

311
00:21:02,795 --> 00:21:07,426
É apenas para estabelecer um novo
identidade, uh, uma espécie de nova vida.

312
00:21:07,600 --> 00:21:11,731
Mas assim que deixarmos isso para trás,
Eu gostaria de voltar e ver você.

313
00:21:11,904 --> 00:21:15,068
E seja o pai
que eu nunca estive.

314
00:21:15,241 --> 00:21:16,834
Se você me deixar.

315
00:21:17,009 --> 00:21:18,534
Claro que vou deixar.

316
00:21:18,711 --> 00:21:20,509
Obrigado, querido.

317
00:21:20,679 --> 00:21:25,174
Bem, acho que o Sr. Stetson provavelmente está
certo. Provavelmente deveríamos pegar a estrada.

318
00:21:25,351 --> 00:21:27,081
Vamos perder o sol
em uma hora ou mais.

319
00:21:27,253 --> 00:21:30,018
- Vamos.
- Ninguém vai a lugar nenhum.

320
00:21:31,957 --> 00:21:35,724
- Droga! Aqueles não eram caçadores lá fora.
- O que?

321
00:21:35,895 --> 00:21:38,956
Dois homens lá fora com
Armas automáticas AKM.

322
00:21:39,131 --> 00:21:40,895
KGB.

323
00:21:42,968 --> 00:21:46,132
Eu não acho que eles estão aqui para
deseja-nos um feliz Natal.

324
00:21:55,848 --> 00:21:57,840
Quaisquer outras armas
além do .22?

325
00:21:58,017 --> 00:21:59,986
- Sim, o machado de lenha.
- Sim.

326
00:22:00,152 --> 00:22:05,682
Tudo bem. Vamos ficar sentados. eu não acho
eles farão qualquer coisa até escurecer.

327
00:22:05,858 --> 00:22:07,952
Não quero que Karen se machuque.

328
00:22:08,627 --> 00:22:10,391
- Eu vou lá.
- Não, espere um segundo.

329
00:22:10,563 --> 00:22:13,499
Não há garantia de que eles não vão
nos mate de qualquer maneira. Somos testemunhas.

330
00:22:13,666 --> 00:22:16,761
- Além disso, preciso de você.
- Para quê? Não temos chance.

331
00:22:16,936 --> 00:22:19,405
Um rifle .22, uma pistola
contra armas automáticas.

332
00:22:19,572 --> 00:22:22,041
- O que você acha que vamos fazer?
- Não sei.

333
00:22:22,608 --> 00:22:24,076
Mas vou pensar em algo.

334
00:22:24,243 --> 00:22:26,755
<i>Espantalho, este é
Carro-chefe. Você me leu?</i>

335
00:22:26,779 --> 00:22:28,577
<i>Este é o carro-chefe,
você me lê?</i>

336
00:22:28,747 --> 00:22:31,114
Espantalho, este é
Carro-chefe, você me lê?

337
00:22:31,283 --> 00:22:34,219
- Eles já deveriam ter saído.
- Vou tentar outra frequência.

338
00:22:34,386 --> 00:22:38,517
Não, o Espantalho saberia melhor
do que mudar de canal. Eu não gosto disso.

339
00:22:38,791 --> 00:22:41,454
Em meia hora, eles terão
perdeu completamente a luz.

340
00:22:41,627 --> 00:22:44,392
Espantalho, este é
Carro-chefe, você lê?

341
00:22:45,097 --> 00:22:46,861
Nós não estivemos
capaz de chegar a Stetson.

342
00:22:47,032 --> 00:22:48,762
Ah, pode ser acadêmico.

343
00:22:48,934 --> 00:22:51,995
O Comité de Segurança decidiu
para enviar um esquadrão de comando...

344
00:22:52,171 --> 00:22:54,697
se ele não estiver de volta aqui
com Rudolph às 19h.

345
00:22:54,874 --> 00:22:58,436
- Agora espere um segundo, Lucas.
- Isto vem do próprio homem, Melrose.

346
00:22:58,611 --> 00:23:02,810
Ele foi bastante específico, e cito,
"Não estou preparado para fazer concessões...

347
00:23:02,982 --> 00:23:06,817
todas as operações secretas
Rede para um agente esgotado."

348
00:23:06,986 --> 00:23:09,785
- Que tipo de esquadrão de comando?
- Nosso melhor.

349
00:23:09,955 --> 00:23:12,823
- Eles têm ordens de atirar para matar.
- Isso é um exagero.

350
00:23:12,992 --> 00:23:16,190
- Ted Rudolph não é um homem perigoso.
- Muito pelo contrário.

351
00:23:16,362 --> 00:23:18,354
O homem está desequilibrado
e desesperado.

352
00:23:18,530 --> 00:23:21,295
Na verdade,
ele é um especialista em demolição.

353
00:23:21,467 --> 00:23:23,629
Pelo que sabemos, ele tem
toda a cabine conectada.

354
00:23:23,802 --> 00:23:26,237
Agora, não podemos correr nenhum risco.

355
00:23:26,405 --> 00:23:29,102
Tenho duas pessoas lá.
Um deles é civil, Sra. King.

356
00:23:29,275 --> 00:23:33,406
Tenho certeza que você explicou tudo
riscos envolvidos muito claramente para ela.

357
00:23:34,146 --> 00:23:35,273
Oh.

358
00:23:35,447 --> 00:23:38,576
Feliz Natal,
Melrose. Desmond.

359
00:23:40,019 --> 00:23:41,612
Oh.

360
00:23:41,787 --> 00:23:43,153
A propósito, Desmond...

361
00:23:43,322 --> 00:23:47,123
vamos dar uma festinha mais tarde
em quatro. Caso você queira passar por aqui.

362
00:23:47,293 --> 00:23:49,922
Não, obrigado, eu tenho um
um pouco de trabalho para fazer aqui.

363
00:23:50,095 --> 00:23:51,119
Ah, isso é uma pena.

364
00:23:51,297 --> 00:23:55,530
O, uh, vice-diretor é
vai ficar bastante decepcionado.

365
00:24:00,606 --> 00:24:04,441
A posição provável deles é aqui,
onde há alguma cobertura.

366
00:24:04,610 --> 00:24:08,240
Você começa a atirar pela janela da frente,
me cobrindo enquanto eu saio pelos fundos.

367
00:24:08,414 --> 00:24:11,282
Quando eles responderem ao fogo, eu irei
tenha uma noção da posição deles...

368
00:24:11,450 --> 00:24:13,351
surpreenda um dos
eles e desarmá-lo.

369
00:24:13,519 --> 00:24:17,547
- Não poderíamos estabelecer uma trégua ou algo assim?
- Eles nunca aceitarão isso.

370
00:24:17,723 --> 00:24:19,692
Acredite em mim. Eles
tenha a vantagem.

371
00:24:19,858 --> 00:24:23,192
Olha, está escurecendo,
está frio lá fora...

372
00:24:23,362 --> 00:24:25,991
e ninguém
percebeu que é véspera de Natal?

373
00:24:26,165 --> 00:24:29,033
A KGB não é muito
grande alegria no feriado.

374
00:24:29,201 --> 00:24:31,466
Como você sabe disso?
São pessoas, não são?

375
00:24:31,637 --> 00:24:33,401
Eles estão lá fora
e eles estão com frio...

376
00:24:33,572 --> 00:24:35,772
e eles provavelmente têm esposas
e crianças em algum lugar...

377
00:24:35,908 --> 00:24:39,208
Karen, você não sabe
essas pessoas do jeito que fazemos.

378
00:24:39,378 --> 00:24:40,846
Você simplesmente não entende.

379
00:24:42,548 --> 00:24:44,414
Eu acho que seria
pelo menos vale a pena...

380
00:24:44,583 --> 00:24:47,075
colocando uma bandeira branca,
vendo se eles responderam.

381
00:24:47,252 --> 00:24:49,016
Acredite em mim, não vai funcionar.

382
00:24:51,223 --> 00:24:54,591
Agora, você está
pronto para isso, hein?

383
00:24:55,361 --> 00:24:56,420
Oh sim.

384
00:24:56,595 --> 00:24:59,690
Tudo bem. Agora, por favor, agache-se
atrás de uma parede ou algo assim...

385
00:24:59,865 --> 00:25:01,595
vai
ser algum tiroteio.

386
00:25:02,134 --> 00:25:03,363
Vamos.

387
00:25:51,450 --> 00:25:53,282
Tudo bem, espere!

388
00:25:55,954 --> 00:25:57,752
Dê-me a arma.

389
00:25:59,958 --> 00:26:01,824
Vamos, dê para mim.

390
00:26:40,999 --> 00:26:42,797
- Você está bem?
- Sim.

391
00:26:48,273 --> 00:26:49,673
Talvez não.

392
00:26:51,043 --> 00:26:53,512
- Aqui. Ah, Deus.
- Ah.

393
00:26:56,115 --> 00:26:57,845
Deixe-me ver.

394
00:26:59,284 --> 00:27:03,517
- Hum, você tem toalhas?
- Há alguns trapos no armário.

395
00:27:08,727 --> 00:27:14,291
Algum tipo de anti-séptico?
Algo para estancar o sangramento.

396
00:27:14,466 --> 00:27:15,661
- Está ruim? Quão ruim?
- Não.

397
00:27:17,069 --> 00:27:18,697
Um kit médico no carro.

398
00:27:18,871 --> 00:27:21,272
Eu vi isso no
porta-malas do carro.

399
00:27:21,440 --> 00:27:24,433
São três horas de viagem ida e volta até
a estrada se você conseguir passar por eles.

400
00:27:24,610 --> 00:27:26,272
E está escurecendo.

401
00:27:31,650 --> 00:27:33,846
Sim, muito bom.

402
00:27:34,019 --> 00:27:36,386
Esse era o controle de Dimitri.

403
00:27:36,555 --> 00:27:39,218
Ele acaba de receber
uma transmissão.

404
00:27:39,391 --> 00:27:43,624
Ivan está ferido e há
dois agentes americanos com Rudolph.

405
00:27:43,795 --> 00:27:45,821
Aqui está a posição deles.

406
00:27:45,998 --> 00:27:50,197
Estou confiante de que você entende perfeitamente
quão inconveniente seria...

407
00:27:50,369 --> 00:27:54,238
se algum dos americanos
sair desta floresta vivo.

408
00:27:57,976 --> 00:28:01,845
Um feliz Natal, Sr. Rudolph.

409
00:28:23,035 --> 00:28:25,664
- O que você está fazendo?
- Vou tentar chegar até o carro.

410
00:28:25,837 --> 00:28:28,102
O que faz você pensar
eles vão deixar você passar?

411
00:28:28,273 --> 00:28:30,071
Bem, um deles
também está ferido.

412
00:28:30,242 --> 00:28:32,711
Há mais em jogo aqui
do que a vida de dois homens.

413
00:28:32,878 --> 00:28:36,212
- Isto envolve segurança nacional.
- Não me importo com a segurança nacional.

414
00:28:36,381 --> 00:28:37,974
Eu não quero que ele morra.

415
00:28:38,150 --> 00:28:41,484
Conhecemos os riscos, é nosso
trabalho. Tente entender isso.

416
00:28:41,653 --> 00:28:44,555
Ele está muito ferido
e um deles também está ferido.

417
00:28:44,723 --> 00:28:47,283
Há um kit médico em
o carro, tem anti-séptico...

418
00:28:47,459 --> 00:28:50,156
Não seja tão teimoso! eu sou
não vou deixar você fazer isso.

419
00:28:50,329 --> 00:28:52,457
- Você é minha filha.
- Eu não sou sua filha.

420
00:28:52,631 --> 00:28:56,363
- O que?
- Meu nome é Amanda King, Sr. Rudolph.

421
00:28:56,535 --> 00:28:58,299
Trabalho meio período para a agência.

422
00:28:58,470 --> 00:29:01,133
Posição GS7, funcionário sazonal.

423
00:29:01,306 --> 00:29:03,275
Sinto muito.

424
00:29:06,745 --> 00:29:09,010
Agora, vou tentar
para chegar ao carro...

425
00:29:10,849 --> 00:29:16,948
então você cuida
Sr. Stetson enquanto eu estiver fora.

426
00:29:33,405 --> 00:29:36,671
Posso ter o seu
atenção, por favor?

427
00:29:42,080 --> 00:29:43,548
Eu sei que você está aí.

428
00:29:43,715 --> 00:29:45,183
Estou saindo.

429
00:29:55,527 --> 00:29:58,258
Temos um homem ferido lá dentro...

430
00:29:58,430 --> 00:30:03,095
e ele está muito ferido e eu preciso ir
ao carro para pegar o kit de suprimentos médicos...

431
00:30:03,268 --> 00:30:05,499
para que eu possa ajudá-lo assim...

432
00:30:11,243 --> 00:30:13,041
Está muito frio aqui fora...

433
00:30:13,211 --> 00:30:16,181
então se você quiser entrar
a cabana e espere por mim...

434
00:30:18,350 --> 00:30:19,784
tudo bem.

435
00:30:26,058 --> 00:30:27,720
Olhar.

436
00:30:28,860 --> 00:30:30,624
É véspera de Natal.

437
00:30:34,232 --> 00:30:37,532
E eu não sei o que
isso significa para você...

438
00:30:39,338 --> 00:30:43,105
mas para mim isso significa que nós
deveria estar pensando na paz.

439
00:30:45,844 --> 00:30:47,813
E ajudando uns aos outros.

440
00:30:55,754 --> 00:30:59,191
Eu não deveria, uh... eu não deveria
estar aqui, eu deveria estar em casa.

441
00:30:59,358 --> 00:31:02,328
Eu tenho dois meninos.

442
00:31:06,365 --> 00:31:08,266
Filipe, ele tem 10 anos...

443
00:31:09,568 --> 00:31:11,764
e Jamie, ele tem 8 anos.

444
00:31:14,106 --> 00:31:17,975
E eu deveria estar em casa,
enchendo suas meias.

445
00:31:19,578 --> 00:31:22,013
E eu gostaria de estar.

446
00:31:22,180 --> 00:31:24,911
Mas eu não estou. Estou aqui.

447
00:31:27,486 --> 00:31:31,856
Tudo o que estou pedindo para você fazer é apenas
peça uma trégua por alguns minutos...

448
00:31:32,023 --> 00:31:34,322
para que possamos ajudar
um ao outro, e isso é tudo.

449
00:31:34,493 --> 00:31:37,588
Agora, vou dar um passo
para baixo, por favor, não atire em mim.

450
00:31:56,481 --> 00:31:58,450
Dê-me as chaves do carro.

451
00:32:05,457 --> 00:32:08,188
Primeiro você me ajuda
leve Ivan para dentro.

452
00:32:08,360 --> 00:32:10,886
Então vou para o carro buscar suprimentos.

453
00:32:17,135 --> 00:32:18,831
Sim.

454
00:32:21,640 --> 00:32:23,836
Droga, eu deveria ter
nunca os enviei.

455
00:32:24,009 --> 00:32:25,443
Não é sua culpa, Billy.

456
00:32:25,610 --> 00:32:27,340
Bem, de quem é a culpa então?

457
00:32:28,213 --> 00:32:30,773
Olha, por que você não vai embora?

458
00:32:30,949 --> 00:32:32,315
Está fora de nossas mãos agora.

459
00:32:32,484 --> 00:32:36,216
- Não, ficarei um pouco.
-Francine, é véspera de Natal.

460
00:32:36,388 --> 00:32:37,981
Certamente você fez alguns planos.

461
00:32:38,156 --> 00:32:40,751
Apenas uma festa, alguma diversão
a mesa da Extrema Ásia está dando.

462
00:32:40,926 --> 00:32:43,225
Champanhe nacional
e copos de papel. Eu vou passar.

463
00:32:43,395 --> 00:32:45,796
- E você?
- Ah, o de sempre.

464
00:32:45,964 --> 00:32:48,229
Uma noite tranquila em casa
com Jeannie e as crianças.

465
00:32:48,400 --> 00:32:50,164
Jantar. Abra alguns presentes.

466
00:32:50,335 --> 00:32:53,828
Talvez assista a meia-noite
Missa em São Patrício na TV.

467
00:32:56,141 --> 00:32:58,406
Eles ficarão bem, Billy.

468
00:33:05,350 --> 00:33:06,909
Tudo bem, ouça.

469
00:33:07,085 --> 00:33:08,951
Todos estão em alerta.

470
00:33:09,120 --> 00:33:11,021
As ordens são atirar para matar.

471
00:33:11,189 --> 00:33:12,885
Vamos.

472
00:33:21,800 --> 00:33:23,564
- Aí está. Beba.
- Não.

473
00:33:25,537 --> 00:33:26,835
- Mais?
- Hum-mm.

474
00:33:27,005 --> 00:33:28,200
OK.

475
00:33:29,841 --> 00:33:31,434
- O que está acontecendo?
- Nada.

476
00:33:31,610 --> 00:33:35,604
Você apenas relaxa.
Está tudo bem. OK?

477
00:33:50,862 --> 00:33:52,854
De nada.

478
00:34:00,539 --> 00:34:02,098
Você realmente é alguma coisa.

479
00:34:02,274 --> 00:34:06,041
Ah, eu tive um pouco
treinamento em primeiros socorros.

480
00:34:06,211 --> 00:34:08,339
- Posso te fazer uma pergunta?
- Claro.

481
00:34:08,513 --> 00:34:10,846
Eles realmente tentaram
encontrar minha filha?

482
00:34:11,016 --> 00:34:14,817
Sim, eles fizeram, lá
simplesmente não houve tempo suficiente.

483
00:34:15,787 --> 00:34:18,120
É engraçado, eu não tenho
ideia de como ela é.

484
00:34:19,291 --> 00:34:21,021
Eles a encontrarão.

485
00:34:22,861 --> 00:34:26,263
Como diabos você se misturou
está com esse negócio de agência?

486
00:34:27,599 --> 00:34:31,229
Bem, isso é uma espécie de
longa história, mas, hum...

487
00:34:31,970 --> 00:34:35,202
Bem, uma manhã, eu estava,
hum, na estação de trem...

488
00:34:35,373 --> 00:34:38,036
Eu estava levando esse amigo
meu para pegar o trem...

489
00:34:38,209 --> 00:34:41,668
e, uh, esse sujeito todo vestido
vestido de garçom veio até mim...

490
00:34:41,846 --> 00:34:43,781
e me entregou isso
pacote e disse:

491
00:34:43,949 --> 00:34:48,512
"Entre no trem e dê isso para
o homem de chapéu vermelho", foi o que fiz. Ah.

492
00:34:49,154 --> 00:34:50,679
- Mas por que?
- Não sei.

493
00:34:50,855 --> 00:34:52,483
Ha, ha, eu realmente não sei.

494
00:34:52,657 --> 00:34:56,890
Eu disse para mim mesmo: "Amanda,
por que você está nesse negócio de espionagem?"

495
00:34:57,062 --> 00:35:00,294
Eu tenho filhos perfeitamente legais,
dois deles, dois meninos...

496
00:35:00,465 --> 00:35:03,526
uma mãe e uma bela casa.

497
00:35:03,702 --> 00:35:06,968
Eu tenho um homem que se preocupa comigo.

498
00:35:12,043 --> 00:35:15,036
Pare com isso! Sem armas.

499
00:35:15,213 --> 00:35:17,842
Há uma trégua
dentro desta cabana.

500
00:35:21,786 --> 00:35:23,379
Por favor?

501
00:35:31,963 --> 00:35:33,989
OK.

502
00:35:36,468 --> 00:35:38,300
Obrigado.

503
00:36:08,867 --> 00:36:11,063
Um sonho ruim.

504
00:36:21,146 --> 00:36:22,774
Amanda?

505
00:36:24,549 --> 00:36:26,381
Só um minuto.

506
00:36:30,922 --> 00:36:32,481
Você está bem?

507
00:36:32,657 --> 00:36:34,888
O que diabos está acontecendo aqui?

508
00:36:35,060 --> 00:36:36,426
Oh.

509
00:36:36,995 --> 00:36:38,987
Pedimos uma trégua.

510
00:36:39,798 --> 00:36:42,199
- Eles concordaram?
- Claro.

511
00:36:42,367 --> 00:36:44,802
Bem, você vê, Ivan
também estava ferido...

512
00:36:44,969 --> 00:36:50,601
e estava muito frio lá fora, então
Dimitri foi buscar o kit médico.

513
00:36:51,276 --> 00:36:53,507
Ivan e Dimitri?

514
00:36:55,613 --> 00:36:57,548
Ah, eu não acredito nisso.

515
00:36:58,249 --> 00:37:00,343
Estou no meio do <i>
Irmãos Karamazov.</i>

516
00:37:21,639 --> 00:37:23,437
Tudo bem. Ei.

517
00:37:23,608 --> 00:37:25,668
Bem...

518
00:37:25,844 --> 00:37:29,838
não é exatamente um Natal
jantar, mas é tudo o que temos.

519
00:37:30,014 --> 00:37:32,108
Aí está você.

520
00:37:36,054 --> 00:37:38,353
Você não gosta de feijão?

521
00:37:38,523 --> 00:37:40,389
Arenque. Você gosta?

522
00:37:40,558 --> 00:37:41,753
Bem, eu estou...

523
00:37:41,926 --> 00:37:44,794
É um arenque muito bom.
Do Mar Báltico.

524
00:37:44,963 --> 00:37:47,296
- Importado.
- O que há no frasco?

525
00:37:47,465 --> 00:37:49,661
Uh, vodca, prova 110.

526
00:37:49,834 --> 00:37:53,430
- Torna o arenque mais saboroso.
- Ah, bem, seria.

527
00:37:56,574 --> 00:38:01,842
- Ah, não, eu... eu realmente não poderia. eu...
- Eu como seu feijão, você bebe minha vodca.

528
00:38:04,749 --> 00:38:08,845
Bem, se você insiste, talvez
apenas um pequeno beliscão para ser sociável.

529
00:38:17,595 --> 00:38:20,121
Vodka. Bom para
circulação sanguínea.

530
00:38:20,298 --> 00:38:21,561
Faça você se sentir melhor.

531
00:38:21,733 --> 00:38:24,567
Ha, ha. Você tem vermute?
Poderíamos fazer um martini.

532
00:38:26,504 --> 00:38:28,666
É só uma piada.

533
00:38:40,051 --> 00:38:41,246
Hum!

534
00:38:45,056 --> 00:38:47,992
- Obrigado.
- Ha, ha, não mencione isso.

535
00:38:51,763 --> 00:38:53,595
É um negócio maluco
estamos dentro, hein?

536
00:39:12,617 --> 00:39:15,143
Agora você tem que comer
para manter sua força.

537
00:39:15,320 --> 00:39:16,379
Eu odeio feijão.

538
00:39:18,022 --> 00:39:21,891
- Bebida.
- Por que eu deveria beber?

539
00:39:22,060 --> 00:39:24,825
Porque você é muito
triste esta noite, Rudolph.

540
00:39:24,996 --> 00:39:28,831
Esta noite bebemos juntos,
amanhã faremos guerra novamente.

541
00:39:29,000 --> 00:39:30,992
Você foi enviado para
me matar, não foi?

542
00:39:31,169 --> 00:39:33,764
Não é nada pessoal,
você entende.

543
00:39:34,172 --> 00:39:37,472
- Nunca é.
- Este negócio.

544
00:39:38,276 --> 00:39:42,509
Dou minha palavra à senhora, não
armas na cabine, tenho honra.

545
00:39:42,680 --> 00:39:45,343
Então esta noite vamos beber, não?

546
00:39:47,485 --> 00:39:49,545
Amanda, como foi
você consegue tudo isso?

547
00:39:49,721 --> 00:39:51,451
Bem...

548
00:39:51,956 --> 00:39:55,449
é véspera de Natal,
acabamos de pedir uma trégua.

549
00:39:55,627 --> 00:39:58,654
Heh, vamos lá, Natal
não é muito grande neste negócio.

550
00:39:58,830 --> 00:40:02,289
Bem, isso impediu você de
matando uns aos outros, não é?

551
00:40:02,800 --> 00:40:04,325
Sim.

552
00:40:04,502 --> 00:40:08,405
Olha, me desculpe, eu peguei você
metido em toda essa bagunça.

553
00:40:09,073 --> 00:40:10,974
Ah, está tudo bem.

554
00:40:11,142 --> 00:40:15,136
Olha, com que frequência um
senhora suburbana como eu...

555
00:40:15,313 --> 00:40:21,253
beber vodka com a KGB
e comer feijão no Natal?

556
00:40:21,419 --> 00:40:22,910
Falando em vodca.

557
00:40:27,926 --> 00:40:30,932
Oh, não, eu... eu realmente
não acho que você deveria.

558
00:40:30,956 --> 00:40:32,955
Sim, para fins medicinais.

559
00:40:35,633 --> 00:40:37,659
Você vai comer seu feijão?

560
00:40:43,408 --> 00:40:45,877
Vamos, continue andando.

561
00:40:46,044 --> 00:40:48,070
Vamos. Vamos.

562
00:40:57,255 --> 00:40:59,190
Proponho um brinde.

563
00:40:59,357 --> 00:41:03,317
Para o Natal, para o Politburo,
e à Mãe Rússia.

564
00:41:03,494 --> 00:41:05,395
- Ouça, ouça!
- Ha, ha.

565
00:41:05,563 --> 00:41:07,555
- Proponho um brinde.
- Hum?

566
00:41:08,933 --> 00:41:12,597
Para o Natal, o Presidente...

567
00:41:12,770 --> 00:41:14,170
e os Washington Redskins.

568
00:41:16,774 --> 00:41:19,642
Para Dallas Cowboys. TODOS: Sim.

569
00:41:25,116 --> 00:41:28,712
Espero que ela tenha se lembrado
colocar pneus de neve em seu carro.

570
00:41:29,420 --> 00:41:32,322
Eu sabia que o tempo
ia ficar ruim.

571
00:41:34,192 --> 00:41:37,594
Vovó, você tem certeza que nós
não consegue abrir apenas um presente?

572
00:41:37,762 --> 00:41:40,357
Phil, não, querido. Sua mãe
ficaria tão decepcionado.

573
00:41:40,531 --> 00:41:42,966
Você sabe o quão sentimental
ela ganha na época do Natal.

574
00:41:43,134 --> 00:41:45,535
- Posso pegar um pequeno?
- Você tem que ser paciente.

575
00:41:45,703 --> 00:41:47,763
Ela estará em casa em breve.

576
00:41:48,139 --> 00:41:49,402
Onde ela está, afinal?

577
00:41:49,574 --> 00:41:52,408
Ela foi entregar alguns
presentes para alguns de seus clientes.

578
00:41:52,577 --> 00:41:54,603
Mamãe está bem, não está, vovó?

579
00:41:56,414 --> 00:41:59,646
Claro que ela está bem. Ela, ah...

580
00:41:59,817 --> 00:42:03,151
Ela provavelmente se envolveu
algum tipo de festa de Natal.

581
00:42:03,321 --> 00:42:07,281
As pessoas ficam muito sentimentais
e muito festivo nesta época do ano.

582
00:42:09,727 --> 00:42:11,662
Olhar!

583
00:42:11,829 --> 00:42:14,628
Está começando a nevar.

584
00:42:16,534 --> 00:42:18,196
Olhar.

585
00:42:20,138 --> 00:42:21,902
Gostaria de propor um brinde.

586
00:42:23,641 --> 00:42:28,170
Para a paz na terra e
boa vontade para com os homens.

587
00:42:28,346 --> 00:42:30,110
E mulheres.

588
00:42:34,585 --> 00:42:36,383
Feliz Natal.

589
00:44:39,243 --> 00:44:42,680
Rapaz, deve ter sido
alguma festa de Natal.

590
00:44:54,392 --> 00:44:55,758
Feliz Natal.

591
00:44:55,927 --> 00:44:58,419
Mãe, o que você é
está dormindo aqui?

592
00:44:58,596 --> 00:45:01,760
Eu queria ter certeza de que Papai Noel
Noel não sentiu falta de casa.

593
00:45:01,933 --> 00:45:04,402
Venha aqui e me dê um abraço.

594
00:45:06,170 --> 00:45:09,334
- Olá. Oh!
- Mãe.

595
00:45:09,507 --> 00:45:12,477
- Você está bem, mãe?
- Sim, estou bem.

596
00:45:12,910 --> 00:45:15,175
Vou te dizer uma coisa. Por que não
você vai acordar a vovó...

597
00:45:15,346 --> 00:45:18,009
diga a ela que vamos fazer
waffles especiais de Natal...

598
00:45:18,182 --> 00:45:19,810
então você pode abrir seus presentes.

599
00:45:19,984 --> 00:45:22,351
Ok, corra. Ok, apresse-se.

600
00:45:37,401 --> 00:45:39,199
- Olá.
<i>- Olá.</i>

601
00:45:39,370 --> 00:45:40,998
<i>Como você está?</i>

602
00:45:41,672 --> 00:45:43,732
Estou bem, muito bem.

603
00:45:43,908 --> 00:45:45,376
Ah, eu poderia usar
um pouco mais de sono.

604
00:45:45,543 --> 00:45:47,535
Eles te acordam às
o amanhecer aqui.

605
00:45:47,712 --> 00:45:49,476
Acho que é bem sombrio...

606
00:45:49,647 --> 00:45:52,082
estar gastando seu
Natal no hospital.

607
00:45:52,250 --> 00:45:54,947
Eu passei o Natal
em lugares piores.

608
00:45:55,119 --> 00:45:58,556
Billy veio me ver esta manhã,
ele me trouxe uma escova de dente.

609
00:45:58,723 --> 00:46:00,954
E alguns
outras necessidades.

610
00:46:01,125 --> 00:46:03,060
- Ah, ele fez? Bom.
<i>- Ouça.</i>

611
00:46:03,227 --> 00:46:04,991
Eles encontraram Ted
Filha de Rodolfo.

612
00:46:05,162 --> 00:46:07,597
Ela é casada, tem três
crianças e mora em Portland.

613
00:46:07,765 --> 00:46:09,734
<i>Ah, que bom.</i>

614
00:46:09,900 --> 00:46:12,096
E quanto a, hum,
Ivan e Dimitri?

615
00:46:12,270 --> 00:46:15,399
- O que vai acontecer com eles?
- Ah, eles serão deportados.

616
00:46:15,573 --> 00:46:19,271
Provavelmente passar o Ano Novo em
Moscou com todo o arenque que puderem comer.

617
00:46:19,443 --> 00:46:22,311
<i>Sorte que todos decidiram
era uma situação sem saída.</i>

618
00:46:22,480 --> 00:46:23,880
<i>Ainda estaríamos filmando.</i>

619
00:46:25,716 --> 00:46:27,446
Foi um baita
Véspera de Natal, não foi?

620
00:46:27,618 --> 00:46:29,280
Sim, foi.

621
00:46:30,855 --> 00:46:33,017
- Vovó já vai descer.
- OK.

622
00:46:36,127 --> 00:46:37,789
O que é que foi isso?

623
00:46:37,962 --> 00:46:40,329
Ah, é só o, uh,
remédio que eles insistem que eu tome.

624
00:46:40,498 --> 00:46:42,967
Oh, tsk, pobre Lee.

625
00:46:44,001 --> 00:46:45,230
Hum...

626
00:46:45,870 --> 00:46:47,702
Não, as coisas
não tem um gosto tão ruim.

627
00:46:47,872 --> 00:46:50,671
Olha, acho que estou... eu
realmente deveria ir agora.

628
00:46:50,841 --> 00:46:55,438
- Feliz Natal, Amanda.
- Feliz Natal, Lee.

